sexta-feira, 8 de janeiro de 2010

GM begins official Saab wind-down


General Motors have taken the decision to start official proceedings to wind down the Saab Automobile organisation in Trollhättan.



GM said it hired the consulting firm AlixPartners "to supervise the orderly wind-down of Saab, and has requested approval of the selection by the appropriate authority in Sweden".

The US auto giant, in the process of a massive restructuring after bankruptcy last year, said the process for Saab "is expected to take several months, and will ensure that employees, dealers and suppliers are adequately protected".

The IF Metall union, which has a representative on Saab's board, criticised GM for taking such a step at the same time that it had confirmed having received several bids for the iconic Swedish brand.

"It is irresponsible of GM as an owner to go in two directions, both pursuing the sale (of Saab) and the winding up," Löfven said.

Several groups, including Dutch sportscar maker Spyker and a group comprised of Formula One boss Bernie Ecclestone and a Luxembourg investment firm, have said they presented GM with last-ditch bids to rescue Saab.

"It is unintelligible and irresponsible to do that now without reviewing the serious bids that have been placed for Saab," Löfven said.

"GM's decision is not in line with the signals we have received from the company about its sincere intentions of wanting to sell Saab and seriously reviewing incoming bids," he added.

GM Europe's spokesman Stefan Weinmann confirmed to AFP on Friday his company had "received several proposals" for Saab but said the US auto giant was still going ahead with its planned closure of the Swedish brand while considering any new bids.

"Essentially, the two processes will continue in parallel, which means we'll continue with a (winding up) and at the same time we will look at the proposals and analyse them and see whether we can find a good solution for everybody," Weinmann said.

GM's actions regarding the Saab sale, which it put on the block a year ago, have been repeatedly denounced by the Swedish government and Saab's unions.

"We will see what we can do, in order to, if possible, contribute to a positive sale of Saab," Jöran Hägglund, Swedish enterprise ministry state secretary, told Swedish news agency TT on Friday.

He will be heading a Swedish delegation travelling to Detroit on Saturday to hold talks early next week with officials from GM and Ford, which is in the process of selling its Swedish unit Volvo to Chinese carmaker Geely.

Saab Automobile employs 3,400 people in Sweden and is one of four storied brands being shed by GM as part of a massive restructuring effort that began in 2005 and accelerated last year when the largest US automaker went bankrupt.

Analysts have warned that some 8,000 jobs could be lost with Saab's closure.

Saab's board met on Friday in the carmaker's hometown of Trollhättan. A GM source told AFP on Thursday that the closing of the operation was on the meeting's agenda.

AFP
The Local
Sweden

Bin men blame icy conditions for latest walk out on the job



EDINBURGH'S bin men have walked off the job as rubbish piles up around the city – blaming "health and safety" fears in the icy conditions.
Two out of three refused to go to work yesterday despite other council staff, including parking attendants and parks staff, pitching in to clear snow off the streets.

Around 40 per cent of city residents are facing delays to their rubbish collections with some bins unemptied for more than three weeks.

The latest move by the bin men, who are embroiled in a bitter work-to-rule dispute with the council, has sparked anger among other council workers, who labelled them an "absolute disgrace".

It is understood refuse staff were demanding "Arctic clothing" before braving the chilly conditions, and there were also concerns about slipping on icy pavements.

However, council bosses said the bin men's refusal to work was more likely a response to a letter which went out informing staff they must accept new pay conditions or else face being fired and told to re-apply for their jobs.

Mark Turley, director of the council's services for communities department, said bin men had been given the option of working or going home without pay, and around two thirds of the 260-strong workforce left.

Mr Turley said: "All of the refuse collection staff refused to leave the depot due to health and safety concerns in light of the conditions. We expressed the view that they have been working in difficult conditions, but safely, for the last three weeks. We asked them to go out in the city centre, for example, and they refused to do that".

The row comes as First Minister Alex Salmond revealed yesterday that teams of criminals serving community service would help with the winter effort in the Lothians over the weekend.

And Mr Turley confirmed that four private firms had also been contracted to provide a "small army" of around 100 staff to help grit the streets, as revealed in the Evening News yesterday.

However he said the Capital was better placed than many other cities to tackle the cold weather, despite using around 500 tonnes of grit each day. With supplies running dangerously low, Edinburgh has rejected requests from Fife and Midlothian councils to borrow some of their stockpile.

While Glasgow and Aberdeen have managed to grit more than 50 per cent of their road network daily, Edinburgh has not revealed how much of the city has been tackled. According to the Met Office, Edinburgh has had around 9cm of snow since the cold snap began, compared to 6cm in Glasgow.

Mr Turley added: "Roads come first and pavements second. The city is still moving and we've had no road closures, and 98 per cent of public transport is operating".

Meanwhile, business leaders have warned that the freezing weather is costing Edinburgh millions in lost productivity. 

Graham Birse, deputy chief executive of Edinburgh Chamber of Commerce, said the wintry conditions meant many firms were facing a 20-25 per cent reduction in efficiency due to difficulties with absenteeism and travel disruption. No-one from the Unite union, which represents the city's bin men, could be contacted for comment.

Edinburgh Evening News

City lunch plan under fire



Kindergarten food programme draws criticism less than one week after its commencement in Copenhagen
Meals provided to Copenhagen’s kindergarten and nursery school kids in accordance with the city’s new food plan are already being criticised by teachers and parents less than a week after the programme started.
In line with the food plan’s implementation on 1 January, Berlingske Research polled 12 schools for the young children to see how the new meals were being received. The survey found that half had ‘a serious problem’ with the plan.
The food plan has been implemented to ensure all children eat healthy food for lunch.
But according to the survey, many children refuse to eat the meals. Several teachers have described the food as ‘too adult’ and the portions as too small.
A typical meal served through the plan this week consisted of smørrebrød, the Danish open-faced sandwich, made with either liver paté or with salami, topped with cucumber, tomato and a hard-boiled egg. In many cases the sandwich was also topped with thick dressing.
The Copenhagen Parental Organisation (KFO), which supported the implementation of the food plan, wants the problem solved immediately.
‘We fully expect the city to quickly intervene and eliminate whatever initial problems there are with the plan,’ KFO board member Nina Reffstrup told Berlingske Tidende newspaper. ‘We can’t have the children starving’.
Food scientist Gitte Gross said children could not be forced to eat food that was foreign to them or which they didn’t like.
‘If children do not eat the portions they are served, they won’t get the necessary nutrients they need each day,’ she said. ‘And that’s especially important for the smaller children’.
Some schools have their own kitchens and cooks, while others have the food brought in from contracted companies. One of those companies is Foodsource A/S, which isn’t surprised by the initial problems.
‘From our perspective it’s a good thing that the schools are reacting,’ said Gry Bondebjerg, the company’s head of customer relations. ‘But children have to learn to get used to new foods. We can’t make sweeping changes in the programme just because a couple of the kids refuse to eat’.
Copenhagen Madhus, which is responsible for ensuring the quality of the food at the kindergartens and nurseries, expressed grave concern over the survey’s results. It plans to conduct its own review of the programme.
‘We have had our concerns about whether the food prepared at places that have their own kitchens would be good enough,’ said Anne-Birgitte Agger, managing director of Copenhagen Madhus. ‘So I’m really distressed to hear of such widespread dissatisfaction’.
Agger planned to contact all outside suppliers to ensure the quality of the meals.
The Copenhagen Post

Kilometer tax is 'meglomaniac': Telegraaf

Transport minister Camiel Eurlings' 'meglomaniac project' to introduce a tax on every kilometer driven is under fire from senior civil servants, the Telegraaf reports on Friday, quoting government sources.


'Eurling's train rumbles on and only people who agree with the project can climb aboard,' one senior official told the paper.


Even though the legislation to introduce the tax still has to go through the parliamentary process, an army of 250 consultants, advisors and civil servants are already involved in making the tax a reality, the paper says.


Sources say some €130m has already been spent on the project, which was formally launched in November.


Most of the people involved have been seconded from outside government, the paper claims, including dozens of staff from 'accountants and consultancy giants' KPMG, Deloitte and PricewaterhouseCoopers.


Organisational experts Berenschot and software firm Ordina have also won contracts to work on the project.


One civil servant told the paper the minister has surrounded himself with yes men and refuses to listen to criticism. The paper promises more revelations in its Saturday edition.


Dutch News

Police Kill 2 Insurgents in Dagestan Crackdown


AP
MAKHACHKALA — Police in Russia's south killed two suspected militants early Thursday in a counterterrorism operation launched in response to a suicide blast that took the lives of six officers.
An area on the outskirts of Makhachkala, the capital of Dagestan, has been locked down since Wednesday's suicide car bombing at a police station as authorities hunted for the masterminds and their accomplices.
Dagestan, Ingushetia and Chechnya, all predominantly Muslim republics in the North Caucasus region, saw a sharp rise in violence last year, with many of the nearly daily attacks targeting police and other officials. Suicide bombings, once rare, are occurring with growing frequency.
The violence sweeping the impoverished southern region is increasingly being described as a civil war between Kremlin-supported administrations and Islamic militants. Widespread abuses against civilians by police, including abductions, torture and killings, have helped to swell the ranks of the militants.
Authorities early Thursday gunned down two suspected insurgents who had barricaded themselves inside a house, according to Dagestan police spokesman Mark Tolchinsky.
An hours-long shootout — during which the militants hurled grenades at police — ended when police stormed the building, Tolchinsky said. Two police were wounded in the crossfire, Tolchinsky said.
He named one of the slain militants as Ismail Ichakayev, a man reportedly wanted for masterminding several bombings and other attacks on officials.
Tolchinsky refused to confirm reported comments by a spokesman for federal investigators in Moscow that the militants had planned Wednesday's attack.
The suicide car bomber hit a police station on Wednesday at a time when 150 officers were lined up outside on roll call.
City police chief Col. Shamil Guseinov said the six officers who died had prevented a far greater catastrophe by blocking the bombers' entry into the compound.
The Moscow Times

Bulgaria Kidnap Gang Leader Tips off Police



The testimony of the leader of a high profiled kidnappers’ gang, which was busted at the end of last year, has led to the discovery of the two dead bodies near the capital Sofia on Friday.
Earlier on Friday the police announced they found the body of Yulian Lefterov, a car thief who went missing in January 2009. Shortly after that one more dead body, supposed to be of a criminal who was kidnapped by the high-profile kidnappers’ gang known as “The Impudent”, was also discovered.
Ivaylo Evtimov, aka Yozhi, known as the leader of “The Impudent” gang, is believed to have sealed an agreement with the prosecutors, trading his testimony for lighter charges, according to sources from the prosecutor's office.
The sources say that following his testimony, prosecutors will charge Yozhi only with kidnapping, skipping the charges for participation and organization of a criminal group.
“All hidden parts in the puzzle will appear soon and you will see the logic in our actions,” Sofia City prosecutor Nikolay Kokinov commented on Friday.
According to him the pressure that the Interior Ministry and the prosecutor's office put the criminal world under is quite strong and will yield results.
“I believe we are on the right track and in the next few days, weeks you will witness some interesting developments,” Kokinov told journalists.
Ivaylo Evtimov belonged to a 25-member gang responsible for over a dozen abductions in Bulgaria in the last two years, who were arrested in the first special raid dubbed “The Impudent”.
Five more members of the high-profile kidnappers’ gang were arrested by the Bulgarian police in a follow-up of the raid.
Novinite

Same-sex marriage law backed in Portugal's parliament



Portugal's parliament has passed a law to legalise same-sex marriage, but rejected proposals to allow homosexual couples to adopt.
The bill was approved with the support of the governing Socialist Party and other parties further to the left.
Prime Minister Jose Socrates opened the debate with an appeal to back the law, saying it would put right an injustice that had caused unnecessary pain.
The law has been fiercely opposed by conservatives in the Catholic country.
Rightist parties had sought a national referendum on the issue following a petition that collected more than 90,000 signatures, but their proposal was rejected.
Friday's debate was at times heated, says the BBC's Alison Roberts in Lisbon, with Socialists attacking as discriminatory a counter-proposal from the centre-right Social Democrats for a new so-called civil union for same-sex couples.
The bill will now be reviewed in committee before coming back for a final vote in parliament.
If the law is ratified by President Anibal Cavaco Silva, it could come into effect in April - just a month before a visit to Portugal by Pope Benedict XVI, a staunch opponent of gay marriage.
The ratification would make Portugal the sixth country in Europe to allow same-sex marriages after Belgium, the Netherlands, Spain, Sweden and Norway.
Many other countries have introduced civil partnerships, which give lesbian and gay couples some of the rights of married heterosexuals.
BBC News

Egypt church attack sparks riots


CAIRO/JEDDAH: Thousands clashed with police during a funeral procession Thursday for six of seven people killed in an attack on churchgoers leaving a midnight mass for Coptic Christians, security officials said.


Two Copts injured in the shooting died Thursday night. Their deaths brought the number of Copts killed in the attack to eight, most of them teenagers. A Muslim policeman guarding the church was also killed in the attack.


Throughout the day, protesters in the southern town of Nag Hammadi pelted police with rocks and damaged cars and stores.


Early in the day, they smashed ambulances outside a hospital in frustration over delays in turning over the bodies for burial. A security official said police fired tear gas to disperse the crowd.


The riots resumed after the burial services, with angry Copts smashing shop windows, chasing Muslims off the streets and bringing down street light poles. The riots continued into the late afternoon.


The riots followed an attack the previous night, in which three gunmen in a car sprayed automatic gunfire into a crowd leaving a church in Nag Hammadi, about 40 miles north of the ancient ruins of Luxor.


The lead attacker was identified by authorities as a known criminal.


Christians, mostly Copts, account for about 10 percent of Egypt’s population of some 80 million people. They generally live in peace with Muslims although clashes and tensions occasionally occur in southern Egypt, mostly over land or church construction disputes.


Wednesday’s attack happened on Coptic Christmas Eve. Copts celebrate Christmas on Jan. 7 along with many other Orthodox communities around the world.


Egypt’s Interior Ministry said it suspected that Wednesday’s attack was in retaliation for the alleged November rape of a Muslim girl by a Christian man in the same town. The man is in custody awaiting trial.


Security was tight in the town Thursday as police searched for suspects. The release of bodies was delayed because of fear the funerals would turn into a flash point for more violence.


The funeral procession took place later and was attended by local officials. Security officials said some 5,000 protesters stoned police cars and scuffled with security forces. Shops were forced to shut their doors in the town to avoid the violence.


The head of provincial security, Mahmoud Gohar, said security was beefed up in the town and neighboring villages, and checkpoints were set up in the area as tensions ran high among the town’s Christian population.


Gohar said an angry crowd from a nearby church smashed two police cars shortly after the attack.


The attack, he said, happened in the town’s main street about 200 meters from the church.


Bishop Kirollos of the Nag Hammadi Diocese told The Associated Press he was concerned about violence on the eve of the Coptic Christmas because of previous threats following the alleged rape of the 12-year-old Muslim girl.


He recently received a message on his mobile phone that said: “It is your turn”. 


He told AFP that he saw gunmen spraying worshippers with automatic gunfire outside the archbishopric after the mass ended the previous night.


“We concluded the mass at 11:00 p.m. (2100 GMT) and I was heading to the bishopric when I saw one of the men, in a car, open fire with an automatic rifle at Copts who were walking past the building,” Kirilos said in a phone interview. 


The bishop said the “author of this crime has a police record and should have been arrested” for past crimes, but is under the protection of prominent figures.


Egyptian expatriate workers in the Kingdom told Arab News that the tribal issue could snowball into a bigger conflict.


“This is what is happening in Nag Hammadi,” said Mamdouh Al-Hawari, who hails from Farshout, a place close to the flash point. Al-Hawari, who works as a journalist in Jeddah, said when a Muslim girl from the Hawara tribe was raped by a Copt youth, the tribe wanted to take revenge. The clashes are in retaliation for the rape incident. “It’s wrong to call it a communal riot,” he said.


Syed Abdul Hakeem, a marketing executive from Nag Hammadi, said the fighting took place because of tension between Muslims and Christians in the area. He described the area as a stronghold of Christians. He said there were heated verbal exchanges between leaders of the two religious groups before Thursday’s clashes.


Abdul Hakeem urged Egyptian authorities to find the root causes for tension between the two communities in the area in order to solve them. “Muslims and Christians have been living peacefully in Egypt since the dawn of Islam,” he pointed out.


Abdul Raheem Al-Shaqifi said Nag Hammadi and Farshout had never witnessed any communal conflict in the past.


Amgad Shehata Boutros, attending the funeral of the Copts on Thursday, told Al Jazeera: “The incident is an attempt to create sectarian tension in Nag Hammadi?”


— With input from agencies
Arab News

Finally - big buxom babes are back in fashion!

The fashion industry usually bombards us with images of anorexic models on the catwalk or in posters




















But they don’t all have to look like that – sometimes bigger is beautiful when it comes to babes!

Hardly anyone in real life has the stick-like figure of the average model, and thankfully buxom plus-size beauties are now stealing the show from their less chunky colleagues, like in the new edition of ‘V’ magazine.
It is a clear trend for the new decade – back to femininity!
Curves have rarely been as prominent as now. ‘V’ has even given voluptuous female forms their own special edition.
Because who would count calories if you could look as sexy with a few extra pounds on the scales as Tara Lynn, who posed completely naked for ‘V’?
Along with fellow model Candice Huffine, Tara is proving that chubby women look just as good in a Gucci swimsuit or tight-cut jeans.
Bild

The website that helps parents play Big Brother



Phone and web tools let parents log every nappy change and track development
By Sarah Cassidy, Social Affairs Correspondent



Erin Sager Weinstein slept for an average of 12 hours and 33 minutes a day last month. Her parents Lauren and Jacob know this for certain because they have been tracking every nappy change, feed and nap since their daughter was six weeks old.

Thanks to the Trixie Tracker website, the couple has a graph of precisely how many minutes their 21-month-old daughter has slept on almost every day since her birth, and can compare it with random samples of other children her age.
Lauren, 36, a business development manager who now monitors her daughter’s schedule from her phone, said: “When we started the tracking we were very sleep-deprived and feeling a bit overwhelmed. We had friends who had done baby tracking in paper form. My husband was looking online for some sort of baby tracking paper diary when he found Trixie Tracker.

“If you change 10 nappies a day, how do you keep track of the last time you did it? It was really about putting some order back into our lives. When she started on solids it helped me to keep track of whether I’d given her pears already today or three days ago. It’s nice now to look back. It makes a nice history of her life so far”.
Her husband Jacob Sager Weinstein, a writer, said: “For us, sleep was really the big challenge, so that’s what we tracked most carefully. Her sleep at five months was all over the place. Now, at 21 months, it’s pretty predictable and regular”.
Lauren added: “There’s no one right way to be a parent. For us, baby tracking was very helpful in diagnosing some issues. It’s very quick and easy to enter the data. But if someone felt that they were tied to their computer to enter all this information then it would be counter-productive”.
The Sager Weinstein family, who live in London, may be unusual in having compiled so much data about their daughter but they are one of a growing number of families who are measuring, recording and comparing minute details of their offsprings’ lives.
Previously, tracking a child’s development involved having the baby weighed every few months by the health visitor and marking his measurements on a simple height and weight chart.
Today, baby tracking is big business. As well as websites which record children’s schedules, there are iPhone apps which record your baby’s cries and diagnose what’s wrong, devices which measure how much you talk to your child and those which claim to check whether their speech is developing correctly. There are even electronic toys that record how your child plays with them, so you can compare their progress to developmental “norms”.
The problem with average developmental milestones is that if half of children fall above the benchmark, then the other half must fall below.
Mia Moe, of the Lena foundation, which produces a digital recording device that tracks how often parents talk to their children and how often their kids talk back, argues that technology can help create parents who are better able to boost their children’s development.
The foundation’s research has found that parents of children with exceptionally good language skills spoke substantially more to those children than did parents of children who were not as advanced.
“We found that it is vitally important to talk to your children as much as possible. I aim for between 18,000 and 22,000 words a day,” said Ms Moe. “It’s hard to do as talking is really mentally exhausting.
“We found that parents did not talk to their children as much as they thought they did. Most of the parents who took part in our study were shocked by how little they were talking to their child. Once they got the feedback they automatically increased the amount of interaction by 30 per cent.”
But child development experts warn that the new craze for parental monitoring and measuring of children can be dangerous, particularly if it makes parents over-anxious.
Frank Furedi, professor of sociology at the University of Kent and the author of Paranoid Parenting, described it as “a really bad idea for a number of reasons”. He explained: “I think they actually make parents more anxious. Instead of focusing on building a relationship of trust between themselves and their kids they are looking for a technological quick-fix solution.
“No matter how enlightened and liberal any parent thinks they are, there is always a huge pressure on parents to compare their children with everyone else’s. There are a lot of very crude comparisons which get made. Parents very quickly become prisoners of all these benchmarks that somebody has cobbled together.
“If you go into toyshops everything you buy is always sold on its developmental consequences. It seems that there’s no point in just being something that’s fun to play with. Everything has become a goal and we have lost sight of the fact that there needs to be scope for experimentation and for some things just to be fun.”
Dr Nadja Reissland, a senior lecturer in Psychology at the University of Durham, said the new trend could be harmful to babies.
She said: “I think the use of these devices is absolutely horrible. They are bound to make parents more anxious about their child’s development and how they compare to other children.
“All the research actually shows that the mother and infant interaction is so finely tuned that even if the mother is out by a little bit the baby will react to it. Babies react to different types of smiles and the tone and pitch of voice. So if mothers are anxious - because they want to control everything that happens and then think something is going wrong – then the child will pick up on it and react. So it becomes a self fulfilling prophesy whereby mums try to control everything but end up with things more out of control. These gadgets will only add to this phenomenon. I think it is a very, very bad idea. Too much control can definitely be a bad thing”.
The Independent

The Beautiful Game in Africa 'Football Is the Reason We Have Feet'
















By Thilo Thielke


The year 2010 marks the first time that an African country will host the World Cup. The continent, though, is no stranger to the Beautiful Game. Indeed, nowhere on Earth is football such an important part of daily life -- from refugee camps in Sudan to the war zone in Mogadishu.


It wasn't long before Csaba László learned one of the fundamental truths about Africa. László, a temporary resident of the Sheraton Kampala after being hired to coach the Ungandan national football team, thought he was hearing things as he relaxed on the hotel terrace one evening. It was a Wednesday night, when suddenly a great cheer went up -- "Goooooooooooaaaal!" The cheer was so loud that László thought there must be a match going on in the area. But then he heard the same chorus from a different direction. "Goooooooooooaaaal" from the north and another from the south.



The Hungarian coach was perplexed. "There must be a lot of stadiums here, with a lot of games and a lot of fans," he thought to himself.

But he was wrong. In Africa, one is never far from football. That Wednesday was merely business-as-usual -- the Premier League in far-away England was playing. And when the teams take the field on Anfield Road or on Stamford Bridge, then half of Kempala gathers in front of television screens across the city, a Bell beer in hand and wearing the jersey of their favorites. Indeed, more than four decades after the end of British colonial rule in Uganda, their football teams mean they are as present as ever thanks to the country's unbridled fervor for football.


Omnipresent


The contrast with Europe could hardly be greater. Those arriving in Germany for the first time initially notice the well-tended hedges, graffiti-covered buildings and jam-packed shop windows bathed in neon light. They see pedestrians wrapped in heavy coats waiting patiently at red lights, cars that glide by without a chorus of honks and walls of yellow, green and black garbage cans.


But football in Germany -- which has won both the World Cup and the European Championships three times -- is largely kept out of sight. One tends to see the game only in stadiums, fenced-in municipal fields or in private clubs -- or, of course, in sports bars.


In Africa, it is different. Much different. In Africa, football is omnipresent.


It wasn't seldom in recent years that football provided my only solace as I traveled to the continent's many epicenters of suffering. In refugee camps in Sudan and Chad, for example, I took consolation from the faces of laughing children from Darfur as they chased a football through the dust or boys from Chad who played soccer with a sphere not much larger than a tennis ball. On the return from Congo, my driver Callixte and I liked to stop at one of the small settlements between Kigali in Rwanda and the war-torn city Bukavu to play a quick game of football with half the village. The ball was often just a bunch of plastic bags tied tightly together.


In Mogadishu, Somalia, I was amazed to see young men save their plastic balls from bullet-perforated ruins as soon as the fighting stopped. It seemed as though every pause in the gunfire was used for a quick match -- sometimes even between warring clans. In the Congolese city of Goma, which all too often has become a symbol for African decay, I watched a game on the deep black lava fields of Nyiragongo, which had just erupted mere weeks previously. And in Kenya's capital Nairobi, I followed youth teams as they kicked a leather ball through slums that had been in flames just a short time before.


'The Reason We Have Feet'


"We wake up in the morning and breathe football," former Congolese striker Pierre Kalala told the documentary filmmaker Hereward Pelling. "Football is the reason that we have feet".


"It is a part of us. We play behind the houses, on the street, in any small area we can find," said former Ghana national team player Abidé Pelé. How true.


When UN aircraft glide into Abidjan, the economic capital of war-torn Ivory Coast, "their descent takes them over the two or three thousand football matches being played below," SPIEGEL reporter Ullrich Fichtner wrote in his 2006 story about the country's impending appearance in the World Cup that year.


All of us have images of the lost continent in our minds: draughts, starvation, violence, disease. It would seem to be a hopeless patient. The most common story out of Africa is that of yet another stream of refugees escaping yet another megalomaniacal tyrant. Joseph Conrad called it the "Heart of Darkness;" Henry Morton Stanley called it the "Dark Continent". And it is difficult for us to look beyond these clichés.


But those who are familiar with just this African reality cannot truly understand the continent.


Wonderful in its Simplicity


In no other place have I seen as much joy as in this supposed region of misery: more people smiling, playing and dancing. When asked by the South African football magazine SoccerLife2 about what makes him African, he responded "My satisfaction. My passion for playing soccer. But I've had to change myself. In Africa, I played for fun; in Europe, I play to win". Life in Africa doesn't take place between cement walls or chain-link fences or cars with chrome-plated hubcaps -- primarily, it must be sad, because they lack the money for those sorts of things.


Soccer is also an African game because it is wonderful in its simplicity. It doesn't require any money or any expensive clothes -- just a few young people with spare time. In Africa, people learn quickly that you don't even need a real ball to play with. Scraps of cloth, plastic bags, old newspapers and twine or tape will suffice. You can even dribble or pass barefoot, and a pair of sandals made from car tires is all you need to shoot a goal. And does the keeper really need gloves? A goal can be quickly put together using two logs and a pile of clothing or cardboard boxes, even if it doesn't meet the 2.44 meter high by 7.32 meter wide norm required by FIFA.


This isn't lost on German soccer legend Franz Beckenbauer, who has traveled widely across the continent. "In Africa, professional soccer may still be a bit underdeveloped," he has said. "Many talents are flocking to Europe to make money. And they all notice one thing: Professional football as we know it has lost its originality -- it's lack of self-consciousness and its simplicity as a game. To tell you the truth, that hurts".


Seldom Truly Successful


There are differing opinions over whether these adverse playing conditions can help to foster talent or not. French trainer Claude Le Roy believes that the catastrophic conditions increase the technical skills of African players. But former German national team player Jens Todt, who had the opportunity with Hamburg's HSV football club to create a soccer school in West Africa, observed: "The fact that many Africans can't shoot properly is due to the fact that they have no nets. If someone kicks the ball at full force, he then has to run after it in order to keep playing. That's why African soccer players prefer to dribble the ball into the goal". Hardly surprising.


The fact is, though, that Africans are seldom truly successful. They may often win youth championships at all levels and have even scored gold at the Olympics. Nigeria became the Olympic champions at the Atlanta Games in 1996 and Cameroon won four years later in Sydney. But what does that mean? National teams representing East Germany, Belgium and Canada have also won the Olympics. In 1962, Walter Winterbottom, who was then the English national team coach, first prophesized that an African country would win during the 20th century. But the world has been waiting ever since.


By now, every child in Europe knows the lamentation of Francois Oman-Biyik, described in 1990 by sports journalist Harry Valérien as a "tall and graceful attacker." "It is time for people to understand that we are not gorillas, and we don't hang from trees eating bananas," he said. Back then, the Lions Idomptables (the untamable lions) of Cameroon succeeded, one after the other, in beating Diego Maradona's Argentinians, Gheorghe Hagis' Romanians and Carlos Valerramas' Colombians. But the team lost during extra time in the semifinal against a rather average English team (Peter Shilton, Paul Gascoine, Gary Lineker).


Just Silly


Since then, African teams have often been tipped as insider favourites at international tournaments. Jay-Jay Okocha and Anthony Yeboah have enchanted Germany's Bundesliga, George Weah was crowned European Footballer of the Year, and African players in Europe have helped make their teams the world's best, like Samuel Eto'o at FC Barcelona, Didier Drogba at Chelsea FC and Nwankwo Kanu at Ajax Amsterdam.


But no African team has ever made it past the semi-finals at a World Cup -- and despite all the African football magic, cultural misunderstandings are still the order of the day when Europe encounter's the continent's soccer phenomenon.


At least on the playing field. Just take Gerald Asamoah, a forward for Germany's Schalke. A referee once told him, in pigeon German, presumably so that Asamoah, fluent in German, could understand: "You, number 13, no dive. Otherwise you go from pitch." Germany can be silly sometimes.


Spiegel Internacional

luishipolito@outlook.com

Carregando...